1 00:00:00,348 --> 00:00:01,436 ♪ 2 00:00:27,070 --> 00:00:29,855 Sebelumnya aktif Star Trek: Penemuan... 3 00:00:29,899 --> 00:00:31,509 Pengalaman yang saya alami ini, 4 00:00:31,553 --> 00:00:32,858 dan sekarang kita sedang dalam pencarian ini 5 00:00:32,902 --> 00:00:35,426 untuk menemukan benda itu yang menciptakan kita. 6 00:00:35,470 --> 00:00:37,428 -Tapi Paulus... -Benci hal yang tidak diketahui. 7 00:00:37,472 --> 00:00:40,257 Dan kami selalu mampu untuk menemukan jawaban bersama. 8 00:00:40,301 --> 00:00:41,998 Saya tidak tahu caranya untuk berbicara dengannya tentang hal ini. 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,434 RAYNER: Ini adalah bug waktu. Mereka dirancang 10 00:00:43,478 --> 00:00:44,870 untuk melumpuhkan kapal musuh 11 00:00:44,914 --> 00:00:46,959 dengan bersepeda secara acak melalui waktu. 12 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 Intinya adalah membuat kita terjebak. 13 00:00:48,744 --> 00:00:51,573 Adira, bug waktu itu bukan salahmu. 14 00:00:51,616 --> 00:00:53,096 Yah, aku membawanya di kapal, bukan? 15 00:00:53,140 --> 00:00:55,446 Dua tanda tangan di jembatan, itu kamu dan aku. 16 00:00:55,490 --> 00:00:58,449 Tiga dari ruang sakit. Itu Moll dan L'ak dan petunjuknya. 17 00:00:58,493 --> 00:00:59,450 Mereka menemukannya. 18 00:00:59,494 --> 00:01:02,584 [penembakan senjata] 19 00:01:09,460 --> 00:01:11,462 [keduanya mendengus] 20 00:01:11,506 --> 00:01:13,029 Ini tidak seharusnya terjadi. 21 00:01:13,073 --> 00:01:14,117 Menjauhlah dari kami. 22 00:01:14,161 --> 00:01:16,293 -RAYNER: Kapten? -Sistem menunjukkan 23 00:01:16,337 --> 00:01:18,426 itu adalah pod warp Terran. Dua tanda kehidupan, 24 00:01:18,469 --> 00:01:19,862 peralatan ruang sakit. Itu pasti terjadi 25 00:01:19,905 --> 00:01:21,515 -sistem pendukung kehidupan. -Ini Moll dan L'ak. 26 00:01:21,559 --> 00:01:22,908 Kami akan menemukannya. 27 00:01:22,952 --> 00:01:24,127 RAYNER: Mereka meninggalkan tanda tangan warp. 28 00:01:24,170 --> 00:01:25,433 Kami akan melacaknya. 29 00:01:25,476 --> 00:01:28,088 Paul sedang bersiap untuk melakukannya analisis kimia lengkap 30 00:01:28,131 --> 00:01:29,654 dari botol ini. 31 00:01:29,698 --> 00:01:32,701 Dan kemudian kita akan melakukannya perhentian kami selanjutnya. 32 00:01:42,058 --> 00:01:44,843 STAMET: Anda pikir para ilmuwan merancang petunjuk ini 33 00:01:44,887 --> 00:01:47,628 untuk mengejekmu ketika kamu tidak bisa memahaminya? 34 00:01:47,672 --> 00:01:50,588 -Saya pikir ini akan berhasil. -BURNHAM: Lebih baik. 35 00:01:51,807 --> 00:01:53,852 Petunjuk ini sudah ada mengulur kami selama dua hari. 36 00:01:53,896 --> 00:01:55,941 -Adakah tes lain yang bisa kami jalankan? -STAMETS: Itu akan memberitahu kita 37 00:01:55,985 --> 00:01:57,247 sesuatu yang berbeda dari itu 38 00:01:57,291 --> 00:01:59,031 ratusan tes lainnya kita sudah lari? 39 00:01:59,075 --> 00:02:00,120 Saya kira tidak demikian. 40 00:02:00,163 --> 00:02:02,252 Komposisi Vial 41 00:02:02,296 --> 00:02:06,169 generik, dan air didalamnya tetap murni, 42 00:02:06,213 --> 00:02:09,346 lembam, suling, dan basah. 43 00:02:09,389 --> 00:02:12,393 Botolnya rusak. Mungkin ada bagian yang hilang. 44 00:02:12,436 --> 00:02:15,222 TILLY: Analisis spektral yang dimodifikasi mengungkapkan cairan itu 45 00:02:15,265 --> 00:02:16,919 dalam botol ini menjadi... 46 00:02:16,962 --> 00:02:20,140 -masih hanya air sulingan. -STAMET: Sial. 47 00:02:23,360 --> 00:02:24,796 Petunjuk lainnya berisi kata-kata, 48 00:02:24,840 --> 00:02:28,278 punya simbol, mereka punya lebih banyak lagi. 49 00:02:28,322 --> 00:02:30,411 STAMET: Anda tahu, Saya telah meninjau pindaian dari 50 00:02:30,454 --> 00:02:32,674 ISS Enterprise beberapa kali. 51 00:02:32,716 --> 00:02:34,502 Tidak pernah ada apa pun di sana. 52 00:02:34,545 --> 00:02:36,067 [mesin berbunyi bip] 53 00:02:36,112 --> 00:02:38,332 STAMET: Saya bahkan mencoba membuat dua potong terakhir 54 00:02:38,375 --> 00:02:39,594 peta untuk melihat apa yang terjadi 55 00:02:39,637 --> 00:02:40,725 ketika saya memasukkannya, dan... 56 00:02:40,769 --> 00:02:42,162 Biar kutebak, tidak ada apa-apa. 57 00:02:43,337 --> 00:02:44,686 Tidak ada jalan pintas di sini. 58 00:02:44,728 --> 00:02:46,731 Kita harus menyelesaikannya petunjuk ini untuk ditemukan 59 00:02:46,775 --> 00:02:49,821 berikutnya dan kemudian berikutnya, dan kita membutuhkan kelimanya. 60 00:02:49,865 --> 00:02:51,258 Lalu entah bagaimana kamu akan memberitahu kami 61 00:02:51,301 --> 00:02:52,998 dimana kekuatan nenek moyang berada. 62 00:02:53,042 --> 00:02:54,652 Jadi teruslah melakukannya. 63 00:02:54,696 --> 00:02:56,654 Jika kimia bukan solusinya, 64 00:02:56,698 --> 00:02:58,569 coba sejarah, antropologi. 65 00:02:58,613 --> 00:03:00,223 Coba planet di mana air sulingan 66 00:03:00,267 --> 00:03:02,921 memiliki budaya atau simbolik signifikansi 800 tahun yang lalu. 67 00:03:02,965 --> 00:03:04,009 Dan sertakan 68 00:03:04,053 --> 00:03:05,750 dunia yang mengalami kekeringan parah 69 00:03:05,794 --> 00:03:07,317 dan akan dibutuhkan alternatif air hujan. 70 00:03:07,361 --> 00:03:09,754 -Di atasnya. -Terima kasih. 71 00:03:24,291 --> 00:03:27,555 Saya masih menganggapnya membingungkan diriku kadang-kadang. 72 00:03:27,598 --> 00:03:29,165 Tapi Anda akan terbiasa. 73 00:03:29,209 --> 00:03:32,168 Di sinilah aku, berpikir kamu lahir di sini. 74 00:03:33,300 --> 00:03:35,519 Kita mungkin dalam keadaan siaga hitam dalam waktu satu jam. 75 00:03:35,563 --> 00:03:36,651 Apa koordinat kita? 76 00:03:36,694 --> 00:03:38,000 Permisi? 77 00:03:38,043 --> 00:03:39,523 Saya berasumsi saya di sini karena kamu punya petunjuk 78 00:03:39,567 --> 00:03:40,698 tentang Moll dan L'ak. 79 00:03:40,742 --> 00:03:43,091 Eh, tidak. Belum. 80 00:03:43,135 --> 00:03:46,442 USS Locherer sedang menangani pencarian. 81 00:03:46,487 --> 00:03:48,053 Ini adalah misi Discovery. 82 00:03:48,097 --> 00:03:49,968 Menemukan Nenek Moyang teknologi 83 00:03:50,012 --> 00:03:51,448 adalah misi Discovery, 84 00:03:51,492 --> 00:03:53,624 dan sepertinya kamu punya tanganmu penuh saat ini. 85 00:03:53,668 --> 00:03:55,583 Petunjuk khusus ini... 86 00:03:55,626 --> 00:03:58,499 Kami sedikit terhenti. 87 00:04:00,109 --> 00:04:03,199 Para ilmuwan yang bersembunyi lokasi teknologi tersebut 88 00:04:03,243 --> 00:04:06,507 masing-masing membuat karya mereka sendiri jejak petunjuk secara rahasia. 89 00:04:06,550 --> 00:04:08,813 Masuk akal mereka akan mempekerjakan 90 00:04:08,857 --> 00:04:10,859 bidangnya masing-masing keahlian 91 00:04:10,902 --> 00:04:12,817 dalam prosesnya, bukan begitu? 92 00:04:13,601 --> 00:04:14,993 Dan kemudian mengetahui 93 00:04:15,037 --> 00:04:17,257 identitas dari pembuat botol itu 94 00:04:17,300 --> 00:04:19,694 mungkin terbukti berguna. 95 00:04:19,737 --> 00:04:23,306 BURNham: Anda menemukan nama-namanya dari para ilmuwan. 96 00:04:23,350 --> 00:04:25,569 Saya bisa menjadi banyak akal. 97 00:04:28,355 --> 00:04:30,487 Aku tahu itu eksentrik bagiku, 98 00:04:30,531 --> 00:04:33,011 tapi aku-aku memang cinta nuansa kertas. 99 00:04:33,055 --> 00:04:34,926 Dan ini tidak direplikasi juga. 100 00:04:34,970 --> 00:04:37,146 Ini adalah abad ke-21 yang sesungguhnya 101 00:04:37,189 --> 00:04:39,235 buku catatan hukum. 102 00:04:41,281 --> 00:04:42,978 Di mana kamu menemukan itu? 103 00:04:43,021 --> 00:04:46,111 Seperti yang saya katakan, saya banyak akal. 104 00:04:46,155 --> 00:04:48,592 Dan Anda memiliki misi untuk melihat ke. 105 00:05:26,326 --> 00:05:28,153 [keduanya tertawa] 106 00:05:30,286 --> 00:05:32,462 Zora, jeda programnya. 107 00:05:37,946 --> 00:05:39,991 Kirim pesan ke Dr. Pollard: 108 00:05:40,034 --> 00:05:42,733 “Kami mungkin akan melanjutkannya sesuatu dengan ini 109 00:05:42,777 --> 00:05:44,735 terapi pereda kesedihan." 110 00:05:46,128 --> 00:05:48,870 “Pola gelombang otak sungguh luar biasa." 111 00:05:50,611 --> 00:05:53,135 "Dan halo ini nenekku adalah..." 112 00:05:55,703 --> 00:05:58,227 "...persis seperti yang kuingat padanya." 113 00:06:00,664 --> 00:06:03,188 "Mengirimkan dataku dalam beberapa menit." 114 00:06:06,888 --> 00:06:09,456 Zora, mulai programnya lagi. 115 00:06:45,317 --> 00:06:46,710 Tidak. 116 00:06:49,321 --> 00:06:50,888 Program, periksa database. 117 00:06:50,932 --> 00:06:53,238 Dia seharusnya bisa untuk menjawab itu. 118 00:06:53,282 --> 00:06:54,631 Kami sering berbicara 119 00:06:54,675 --> 00:06:56,677 tentang perasaan spiritualnya dan praktik. 120 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 -[terkekeh] -Tentu saja. 121 00:07:17,045 --> 00:07:18,525 [terkekeh] 122 00:07:20,527 --> 00:07:24,313 BURNham: Oke, kami belum menemukan petunjuk dari Dr. Derex atau Dr. Kreel. 123 00:07:24,356 --> 00:07:25,401 Untuk botolnya, 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,011 Saya bertaruh pada Kreel. 125 00:07:27,055 --> 00:07:29,361 Spesialisasinya adalah mendesain menara modifikasi cuaca 126 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 untuk menghasilkan hujan. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,364 Jadi, kita akan ke Denobula. 128 00:07:32,408 --> 00:07:35,498 Mungkin tidak. Hmm, Zora, 129 00:07:35,542 --> 00:07:37,021 bisakah kamu mengkonfirmasi, 130 00:07:37,065 --> 00:07:40,068 Menara cuaca Denobulan awan benih 131 00:07:40,111 --> 00:07:43,158 -dengan perak iodida, kan? -ZORA: Ya, Komandan. 132 00:07:43,201 --> 00:07:44,899 Itu tipikal dari fungsinya 133 00:07:44,942 --> 00:07:46,291 baik saat ini maupun selama ini 134 00:07:46,335 --> 00:07:47,554 Waktu Dr. Kreel. 135 00:07:47,597 --> 00:07:49,033 Baiklah, lalu airnya 136 00:07:49,077 --> 00:07:51,732 akan terisi dengan kontaminan, 137 00:07:51,775 --> 00:07:54,038 tapi itu ultra-suling. 138 00:07:54,082 --> 00:07:55,779 Nah, file Kreel juga disebutkan 139 00:07:55,823 --> 00:07:58,739 dia bekerja dalam cuaca teknologi untuk dunia lain. 140 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Jika sebuah planet cukup kering... 141 00:08:01,524 --> 00:08:03,700 Maka air harus ada diambil dari udara 142 00:08:03,744 --> 00:08:05,049 pada tingkat molekuler, 143 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 yang mana maksudnya tidak ada kontaminan apapun. 144 00:08:07,574 --> 00:08:09,924 Zora, berapa banyak planet Kelas M 145 00:08:09,967 --> 00:08:12,143 berada di jalur perdagangan Denobulan kapan botol ini dibuat? 146 00:08:12,187 --> 00:08:13,449 15. 147 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 Dan berapa banyak dari mereka sudah cukup kering 148 00:08:14,842 --> 00:08:16,844 air itu akan dibutuhkan untuk dipanen 149 00:08:16,887 --> 00:08:18,410 dengan cara tertentu? 150 00:08:18,454 --> 00:08:20,238 Hanya satu, Kapten. 151 00:08:20,282 --> 00:08:22,240 -[tertawa] -Halem'tidak. 152 00:08:22,284 --> 00:08:23,590 Wah. 153 00:08:26,810 --> 00:08:28,943 BURNham: Planet Halem'no. 154 00:08:28,986 --> 00:08:31,859 Pemindaian jarak jauh terlihat menara cuaca yang berfungsi 155 00:08:31,902 --> 00:08:33,730 desain Denobulan. 156 00:08:33,774 --> 00:08:35,950 Ini menghasilkan hujan, 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,952 dan itu memancarkan medan gaya tingkat rendah 158 00:08:37,995 --> 00:08:40,432 yang melindungi planet ini satu-satunya wilayah yang layak huni 159 00:08:40,476 --> 00:08:41,738 dari badai debu. 160 00:08:41,782 --> 00:08:43,566 Kami sudah bisa memastikannya itu Dr. Kreel 161 00:08:43,610 --> 00:08:45,263 merancang menara, jadi kami percaya 162 00:08:45,307 --> 00:08:47,396 petunjuk selanjutnya ada di dalamnya. 163 00:08:47,439 --> 00:08:49,703 Mengapa dia membuat cuaca menara terlihat seperti gunung? 164 00:08:49,746 --> 00:08:51,052 Itu pertanyaan yang bagus. 165 00:08:51,095 --> 00:08:54,098 Panji Tal, ada tanda-tanda kehidupan di bawah sana? 166 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 ADIRA: eh... 167 00:08:55,752 --> 00:08:58,712 Ya. Uh... [tergagap] humanoid. eh... 168 00:08:58,755 --> 00:09:01,889 Uh, t-pastinya sebelum warp dan pra-industri. 169 00:09:01,932 --> 00:09:04,108 Eh, tidak ada yang berfungsi 170 00:09:04,152 --> 00:09:05,545 jaringan listrik, 171 00:09:05,588 --> 00:09:07,938 dan survei geologi menunjukkan 172 00:09:07,982 --> 00:09:09,984 itu badai di planet ini telah didapat 173 00:09:10,027 --> 00:09:13,422 semakin parah seiring berjalannya waktu, jadi... 174 00:09:13,465 --> 00:09:15,685 mungkin Dr. Kreel memasang menara 175 00:09:15,729 --> 00:09:17,600 sebagai misi kemanusiaan 176 00:09:17,644 --> 00:09:20,777 dan menyembunyikannya agar tidak melanggar Petunjuk Utama? 177 00:09:20,821 --> 00:09:23,867 Masuk akal. Itu bagus untuk dilakukan sampai jumpa di jembatan, Ensign. 178 00:09:23,911 --> 00:09:27,218 Mereka meminta lebih banyak waktu di sini. Saya merasa mereka sudah siap. 179 00:09:27,262 --> 00:09:29,307 [terkekeh]: Belum tentu berarti hari ini. 180 00:09:29,351 --> 00:09:31,005 Tidak ada waktu seperti sekarang. 181 00:09:31,048 --> 00:09:32,441 BURNham: Oke, jadi 182 00:09:32,484 --> 00:09:35,052 Petunjuk Utama akan menjadi juga menjadi kekhawatiran bagi kami. 183 00:09:35,096 --> 00:09:36,793 Kita harus masuk dan keluar tanpa mengungkapkan 184 00:09:36,837 --> 00:09:38,316 kemampuan teknologi kita. 185 00:09:38,360 --> 00:09:40,362 Dapatkah pemindaian membantu kami menemukan lokasinya petunjuk di dalam benda itu? 186 00:09:40,405 --> 00:09:44,322 Tidak, ada energi yang tidak biasa lapangan yang mengelilingi menara. 187 00:09:44,366 --> 00:09:45,933 Aku juga tidak akan membiarkanku mengirimimu pesan. 188 00:09:45,976 --> 00:09:48,152 -Tahu kenapa? -ADIRA : Eh, belum, 189 00:09:48,196 --> 00:09:50,720 -tapi kami sedang mengusahakannya. -BURNHAM: Oke. Ya, sementara mereka 190 00:09:50,764 --> 00:09:52,635 sampai ke dasar itu, Saya akan menuju ke permukaan 191 00:09:52,679 --> 00:09:53,636 dengan Letnan Tilly. 192 00:09:53,680 --> 00:09:55,159 Kita harus masuk ke dalam 193 00:09:55,203 --> 00:09:57,335 menara itu sebelum Moll dan L'ak mengambil langkah selanjutnya. 194 00:09:57,379 --> 00:09:59,642 Komandan Asha, membawa kita sedekat mungkin dengan planet ini 195 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 semampu Anda tanpa kapal terlihat. 196 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 -Ya, Kapten. -Kau punya koneksinya, Rayner. 197 00:10:03,820 --> 00:10:05,996 RAYNER: Ya, Kapten. 198 00:10:06,040 --> 00:10:07,911 Mari kita mulai. 199 00:10:07,955 --> 00:10:10,000 ♪ 200 00:10:37,419 --> 00:10:40,204 ♪ 201 00:11:07,536 --> 00:11:10,582 ♪ 202 00:11:24,640 --> 00:11:26,860 [tema Star Trek asli diputar] 203 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 [bersiul] 204 00:11:45,313 --> 00:11:46,575 [pintu berbunyi] 205 00:11:46,618 --> 00:11:47,837 Ayo. 206 00:11:51,667 --> 00:11:53,451 Lihat. Siulan. 207 00:11:53,495 --> 00:11:55,540 Itu sebuah komponen dari bahasa mereka. 208 00:11:55,584 --> 00:11:58,456 Zora, bisakah kamu memainkan apa itu katakan dalam Standar Federasi? 209 00:11:58,500 --> 00:11:59,719 [bersiul] 210 00:11:59,762 --> 00:12:01,459 SUARA 1: Halo? Apakah ada orang di sana? 211 00:12:01,503 --> 00:12:04,767 SUARA 2: Saya, rekan baik saya. Apakah kamu terluka? 212 00:12:04,811 --> 00:12:07,509 SUARA 1: Tidak, tapi aku sangat haus. 213 00:12:07,552 --> 00:12:08,858 SUARA 2: Ada air untukmu di sini. 214 00:12:08,902 --> 00:12:11,774 Mengapa mereka berbicara dalam peluit? 215 00:12:11,818 --> 00:12:13,515 Mereka tidak selalu melakukannya. 216 00:12:13,558 --> 00:12:16,257 Mereka memiliki bahasa fonetik untuk interaksi sehari-hari, 217 00:12:16,300 --> 00:12:17,737 tapi peluit-berbicara 218 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 memungkinkan mereka berkomunikasi melintasi jarak yang sangat jauh. 219 00:12:19,826 --> 00:12:21,262 Ini bukan hal yang aneh temukan dalam budaya 220 00:12:21,305 --> 00:12:23,612 sebelum komunikasi teknologi berkembang. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,962 Anda bisa belajar banyak tentang suatu masyarakat 222 00:12:26,006 --> 00:12:29,183 ngomong-ngomong, individu berbicara satu sama lain. 223 00:12:29,226 --> 00:12:31,141 Seperti kaum Halem'n. 224 00:12:31,185 --> 00:12:32,577 [bersiul] 225 00:12:32,621 --> 00:12:35,102 Mereka tidak memiliki persyaratan apa pun 226 00:12:35,145 --> 00:12:38,061 untuk menunjukkan masyarakat status atau kelas. 227 00:12:38,105 --> 00:12:41,021 Mereka mengenali tiga identitas gender yang berbeda, 228 00:12:41,064 --> 00:12:43,284 dan mereka menghargai koneksi dengan satu sama lain 229 00:12:43,327 --> 00:12:45,199 meskipun ada kesulitan yang mereka hadapi. 230 00:12:45,242 --> 00:12:47,462 Dan lihat, lihat di sini, 231 00:12:47,505 --> 00:12:50,160 mereka memiliki banyak kata untuk rasa sakit, 232 00:12:50,204 --> 00:12:52,989 cedera, luka, debu. 233 00:12:53,033 --> 00:12:54,817 Aku merasa seperti aku kembali di rumah Dr. T'Prasi 234 00:12:54,861 --> 00:12:56,993 seminar xenolinguistik di Vulkan. 235 00:12:57,037 --> 00:12:59,822 Wow, kamu bisa mengambil "xeno" dari para antropolog, 236 00:12:59,866 --> 00:13:01,737 tapi kamu tidak bisa mengambilnya antropolog keluar... 237 00:13:03,173 --> 00:13:04,566 Hah. Tidak, aku kehilangannya. 238 00:13:04,609 --> 00:13:06,002 eh... 239 00:13:06,046 --> 00:13:08,526 Kami benar-benar dapat memanfaatkan Anda di Akademi Starfleet. 240 00:13:08,570 --> 00:13:10,267 Yah, jangan goda aku. 241 00:13:10,311 --> 00:13:12,574 Bagaimana kabarnya di sana, ngomong-ngomong? 242 00:13:12,617 --> 00:13:15,272 RAYNER [melalui komunikasi]: Kapten, kami sudah memuatnya komunikasi subkutan 243 00:13:15,316 --> 00:13:17,187 ke dalam sistem transportasi. 244 00:13:17,231 --> 00:13:18,710 Ensign Tal juga pernah bermain dengan Starfleet 245 00:13:18,754 --> 00:13:20,364 mod tricorder retina terbaru. 246 00:13:20,408 --> 00:13:21,844 Seharusnya berguna jika Anda perlu berhati-hati. 247 00:13:21,888 --> 00:13:23,367 Terima kasih, Komandan. 248 00:13:23,411 --> 00:13:26,718 Kami siap berangkat. Jatuhkan kami. 249 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 Ayo aktifkan tricorder retina. 250 00:13:39,514 --> 00:13:42,691 Saya pikir Dr. Kreel bisa saja melakukannya memilih tempat yang lebih besar 251 00:13:42,734 --> 00:13:44,824 untuk menyembunyikan petunjuknya? 252 00:13:44,867 --> 00:13:47,827 Sepertinya itulah sebabnya kaum Halem'nite sebut saja itu KTT Tinggi. 253 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 Pasti sudah tahu itu akan terlindungi dengan baik, 254 00:13:50,655 --> 00:13:53,615 karena mereka yakin mereka bisa berkomunikasi dengan dewa-dewa mereka di sana. 255 00:13:58,141 --> 00:14:00,056 Jadi, apakah kamu mau untuk membicarakannya? 256 00:14:00,100 --> 00:14:02,015 -TILLY: Hmm? -BURNHAM: Akademi? 257 00:14:02,058 --> 00:14:03,277 TILLY: Oh ya. 258 00:14:03,320 --> 00:14:05,757 Saya baru saja mendapat pesan dari muridku hari ini. 259 00:14:05,801 --> 00:14:08,325 Kadet Ross, dia sebenarnya menyajikan minuman untuk kami 260 00:14:08,369 --> 00:14:10,545 -Perayaan Milenium. -Ya. Sungguh-sungguh, senyum lebar? 261 00:14:10,588 --> 00:14:12,677 Ya. Dia sedang berpikir tentang meninggalkan Akademi 262 00:14:12,721 --> 00:14:14,288 untuk mengambil posisi di kapal kargo, 263 00:14:14,331 --> 00:14:17,117 dan dia ingin tahu jika menurutku dia harus melakukannya. 264 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 Mm. 265 00:14:18,683 --> 00:14:20,903 -Jadi, apa yang akan kamu katakan? -Aku tahu. 266 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 Tinggal? Jangan pergi? Saya tidak tahu, dan... 267 00:14:22,862 --> 00:14:25,908 Dia ingin pergi sama sekali, dan dia bukan yang pertama. 268 00:14:25,952 --> 00:14:27,475 Kami tidak memberikan taruna apa yang mereka butuhkan. 269 00:14:27,518 --> 00:14:28,780 Saya tidak tahu apa masalahnya. 270 00:14:28,824 --> 00:14:30,347 [bersiul di kejauhan] 271 00:14:30,391 --> 00:14:32,001 TILLY: Bicara peluit. 272 00:14:32,045 --> 00:14:34,612 BURNham: Penerjemah universal mengerti. 273 00:14:34,656 --> 00:14:37,267 KELOMPOK: Kami datang ke sini dari jauh. 274 00:14:37,311 --> 00:14:39,487 SUARA SATU-SATUNYA: Biarkan suaraku memanggilmu pulang. 275 00:14:39,530 --> 00:14:41,271 [bersiul] 276 00:14:41,315 --> 00:14:43,839 KELOMPOK: Kami melakukan perjalanan dari debu. 277 00:14:45,319 --> 00:14:47,147 SUARA SATU-SATUNYA: Ayo istirahat, kamu harus. 278 00:14:48,322 --> 00:14:50,977 KELOMPOK: Kami melakukan perjalanan dari badai. 279 00:14:52,021 --> 00:14:53,980 SUARA SATU-SATUNYA: Di puncak, Anda akan merasa hangat. 280 00:14:54,023 --> 00:14:56,852 Sepertinya mereka akan pergi kemana kita akan pergi. 281 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 Hai. Itu dia. Ada waktu sebentar? 282 00:15:03,990 --> 00:15:06,253 Ya. Menuju ke Teknik. Apa yang bisa saya bantu? 283 00:15:06,296 --> 00:15:07,907 Saya ingin tahu apakah Anda bisa hubungi saya 284 00:15:07,950 --> 00:15:09,430 dengan konselor kapal di Locherer. 285 00:15:09,473 --> 00:15:11,562 Ketika mereka menemukan Moll dan L'ak, Saya ingin mereka memilikinya 286 00:15:11,606 --> 00:15:12,955 latar belakang penuh dan tahu mereka bisa memanfaatkanku 287 00:15:12,999 --> 00:15:14,348 sebagai sumber daya untuk apa pun. 288 00:15:14,391 --> 00:15:15,653 Saya yakin mereka sudah diberi pengarahan. 289 00:15:15,697 --> 00:15:17,307 -Ini tidak sama. -Buku, 290 00:15:17,351 --> 00:15:19,788 Anda harus menerima bahwa itu ada tidak ada yang perlu kamu lakukan saat ini. 291 00:15:19,831 --> 00:15:21,659 Saya tidak bisa hanya duduk di tanganku, Hugh. 292 00:15:21,703 --> 00:15:23,139 Jadi temukan sesuatu untuk mengalihkan perhatian Anda. 293 00:15:23,183 --> 00:15:25,576 Apa yang memenuhi otak Anda di masa lalu? 294 00:15:25,620 --> 00:15:27,143 Fokus pada itu. 295 00:15:27,187 --> 00:15:29,667 Isi ulang diri Anda sehingga Anda menjadi seperti itu siap ketika Anda dibutuhkan. 296 00:15:29,711 --> 00:15:33,149 Anda pernah lelah memiliki semua jawaban? 297 00:15:33,193 --> 00:15:35,630 Saya akan menghubungi Anda lagi nanti. [terkekeh] 298 00:15:38,720 --> 00:15:42,158 Paul, aku butuh bantuanmu dengan sesuatu. 299 00:15:42,202 --> 00:15:43,551 Bolehkah aku menarikmu pergi? 300 00:15:43,594 --> 00:15:45,683 Saya ingin melakukannya secara penuh pemindaian saraf pada diriku sendiri, 301 00:15:45,727 --> 00:15:47,685 dan saya bisa menggunakan asisten. 302 00:15:47,729 --> 00:15:49,383 Pemindaian saraf? 303 00:15:49,426 --> 00:15:50,775 Apakah semuanya baik-baik saja? 304 00:15:50,819 --> 00:15:52,342 Ya, ya, ya, semuanya baik-baik saja. 305 00:15:52,386 --> 00:15:53,778 Kami tidak memiliki banyak data 306 00:15:53,822 --> 00:15:55,998 pada efek neurologis dari zhian'tara, 307 00:15:56,042 --> 00:15:58,827 -dan ini adalah sebuah kesempatan untuk mengumpulkan beberapa. -Apakah kamu 308 00:15:58,870 --> 00:16:01,656 -memiliki efek samping? -Tidak, tidak. 309 00:16:02,831 --> 00:16:04,528 -Mungkin. -Hugh, 310 00:16:04,572 --> 00:16:06,791 -apa kamu yakin kamu baik-baik saja? -Ya, tentu saja. 311 00:16:06,835 --> 00:16:09,142 Kami membutuhkan data ini, dan, eh, 312 00:16:09,185 --> 00:16:12,623 baiklah, kapan terakhir kali kamu dan aku harus bekerja sama? 313 00:16:12,667 --> 00:16:14,843 -Mungkin menyenangkan. -Tidak ada yang lebih romantis 314 00:16:14,886 --> 00:16:17,019 -sebagai pemindaian saraf. -[tertawa] 315 00:16:17,063 --> 00:16:19,108 Jadi, apakah itu jawaban ya? 316 00:16:19,152 --> 00:16:20,588 Siap melayani Anda. 317 00:16:20,631 --> 00:16:22,894 Besar. aku akan, eh, persiapkan segalanya, 318 00:16:22,938 --> 00:16:24,200 dan kita bisa mulai di pagi hari. 319 00:16:30,424 --> 00:16:32,643 [bersiul] 320 00:16:36,996 --> 00:16:40,260 Halo. Halo. 321 00:16:40,303 --> 00:16:42,523 Salam, rekan-rekan. 322 00:16:42,566 --> 00:16:45,221 Kami mendengar panggilan Anda. 323 00:16:45,265 --> 00:16:47,397 Sepertinya Anda sedang menuju ke Puncak Tinggi. 324 00:16:47,441 --> 00:16:51,619 Ya, kami telah mengikuti suara suar sejak bulan terbit. 325 00:16:51,662 --> 00:16:54,578 Kami tersesat. Bolehkah kami bergabung dengan Anda? 326 00:16:54,622 --> 00:16:57,407 Tentu saja. Kita hampir sampai. 327 00:16:57,451 --> 00:16:59,192 [batuk] 328 00:17:04,414 --> 00:17:07,635 [mendengus] Maaf. 329 00:17:08,679 --> 00:17:10,942 Saya sedang membersihkan debu dari sebuah kebun buah-buahan 330 00:17:10,986 --> 00:17:14,511 dan tersesat di Lahan Kering. 331 00:17:17,471 --> 00:17:19,777 Tanah Kering. 332 00:17:19,820 --> 00:17:21,779 Apakah kamu lama di luar sana? 333 00:17:21,823 --> 00:17:24,217 Saya menghirup debu sepanjang malam 334 00:17:24,260 --> 00:17:27,307 sebelum matahari terbit dan rekan-rekanku bisa menyelamatkanku. 335 00:17:27,349 --> 00:17:29,483 -Kedengarannya menakutkan. -[batuk] 336 00:17:29,526 --> 00:17:30,745 Saya kira itu alasannya 337 00:17:30,788 --> 00:17:32,790 mereka menyemangati orang yang lebih tua 338 00:17:32,834 --> 00:17:35,967 untuk tidak bergiliran tepi badai. 339 00:17:36,011 --> 00:17:39,101 [mengi] Tapi jika Saya tidak membersihkan debu, 340 00:17:39,145 --> 00:17:41,843 yang lain akan membutuhkannya untuk menggantikanku. 341 00:17:42,887 --> 00:17:45,455 -Dari mana asalmu? -Eh... 342 00:17:45,499 --> 00:17:47,283 kami datang untuk beribadah di KTT Tinggi. 343 00:17:47,327 --> 00:17:50,591 Ah, kamu ingin berdoa meminta hujan. 344 00:17:50,634 --> 00:17:54,160 Kami telah hidup tanpanya terlalu lama. 345 00:17:54,203 --> 00:17:57,250 Apakah ada rekan yang pergi di dalam puncak untuk berdoa? 346 00:17:57,293 --> 00:18:00,122 Hanya orang-orang beriman terpilih boleh memasuki kuil. 347 00:18:00,166 --> 00:18:02,646 -Tentunya kamu tahu itu. -Tentu saja, 348 00:18:02,690 --> 00:18:04,648 tapi... berasal dari 349 00:18:04,692 --> 00:18:07,303 timur, jaraknya jauh. 350 00:18:07,347 --> 00:18:08,783 Diberkatilah kamu, anakku sayang, 351 00:18:08,826 --> 00:18:11,307 kamu belum pernah melihatnya Konferensi Tingkat Tinggi sebelumnya. 352 00:18:11,351 --> 00:18:13,135 Tidak, tidak, kami tidak pernah melakukannya. 353 00:18:13,179 --> 00:18:16,399 Tapi selama bertahun-tahun kami sudah lama ingin mengunjunginya. 354 00:18:16,443 --> 00:18:18,140 [terkekeh lemah] 355 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 Harinya telah tiba. 356 00:18:19,576 --> 00:18:21,839 [terkekeh] 357 00:18:21,883 --> 00:18:24,494 RAVAH: Rekan-rekan, Anda sudah sampai. 358 00:18:24,538 --> 00:18:26,148 Saya Ravah. 359 00:18:26,192 --> 00:18:28,324 Itu suaraku itu sudah memanggilmu pulang. 360 00:18:28,368 --> 00:18:31,066 Silakan ikut dengan saya. Saya punya air dan makanan di depan. 361 00:18:31,110 --> 00:18:32,372 [Anorah mengi] 362 00:18:32,415 --> 00:18:34,678 [batuk] 363 00:18:34,722 --> 00:18:36,376 Dia kesulitan bernapas. 364 00:18:36,419 --> 00:18:38,508 Hutan Penyembuhan, cepat. 365 00:18:38,552 --> 00:18:40,684 [batuk] 366 00:18:46,342 --> 00:18:49,084 Obatnya. Saya melihatnya menghirupnya 367 00:18:49,128 --> 00:18:50,390 -saat kita sedang berjalan. -Mungkin itu ada di ranselnya. 368 00:18:50,433 --> 00:18:53,741 [batuk] 369 00:18:55,046 --> 00:18:57,092 [menghela nafas] Paru-parunya penuh dengan debu. 370 00:18:57,136 --> 00:18:59,877 Gelombang perkusi sonik akan dengan mudah mengeluarkan ini. 371 00:18:59,921 --> 00:19:01,618 Dia tidak melakukannya harus mati karenanya. 372 00:19:01,662 --> 00:19:03,403 Kita tidak bisa putus Petunjuk Utama. 373 00:19:03,446 --> 00:19:05,231 Tidak, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 374 00:19:06,057 --> 00:19:08,016 Mereka tidak menemukan obatnya. 375 00:19:08,059 --> 00:19:10,018 Oke. Bantu aku mendapatkannya di sisinya. 376 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 RAVAH: Itu dia, Ayah. 377 00:19:15,806 --> 00:19:18,069 Jangan berhenti, kawan. Anda membuatnya tetap hidup. 378 00:19:19,245 --> 00:19:20,246 Berikan ini. 379 00:19:20,289 --> 00:19:22,248 Satu untuk masing-masing. 380 00:19:22,291 --> 00:19:24,641 OHVAHZ: Dengan cepat. 381 00:19:24,685 --> 00:19:26,208 Bentuk lingkaran rapat di sekelilingnya. 382 00:19:29,690 --> 00:19:33,433 Tetap kuat, rekan baikku. 383 00:19:33,476 --> 00:19:36,175 [mangkuk berdentang] 384 00:19:43,486 --> 00:19:45,923 [batuk berlanjut] 385 00:19:59,937 --> 00:20:02,157 [Mangkuk terus berdentang] 386 00:20:04,159 --> 00:20:06,205 [batuk] 387 00:20:20,697 --> 00:20:22,046 OHVAHZ: Anda harus memaafkan saya. 388 00:20:23,222 --> 00:20:25,006 Saya tidak punya waktu untuk memperingatkan Anda 389 00:20:25,049 --> 00:20:27,226 dari intensitasnya dari penyembuhan suara. 390 00:20:27,269 --> 00:20:30,490 Sungguh menakjubkan hal itu Anda menemukan obatnya sama sekali. 391 00:20:30,533 --> 00:20:32,187 Sangat mengesankan. 392 00:20:33,841 --> 00:20:35,016 TILLY: Hei, kamu sudah bangun. 393 00:20:35,059 --> 00:20:36,147 [mendengus] 394 00:20:36,191 --> 00:20:37,845 Ravah sudah memberitahuku 395 00:20:37,888 --> 00:20:39,586 semua tentang KTT Tinggi. 396 00:20:39,629 --> 00:20:41,501 RAVAH: Saya juga lahir jauh. 397 00:20:41,544 --> 00:20:43,285 Ayahku membawaku ke sini setelah ibuku meninggal 398 00:20:43,329 --> 00:20:45,026 dan dia menjadi pendeta dari pertemuan puncak. 399 00:20:45,069 --> 00:20:46,506 OHVAHZ: Biarkan dia pulih kembali kekuatannya, Ravah. 400 00:20:46,549 --> 00:20:48,116 RAVAH: Tapi memang begitu di garis depan. 401 00:20:48,159 --> 00:20:49,204 Saat giliranku tiba, Aku akan membersihkan debu itu 402 00:20:49,248 --> 00:20:50,510 dua kali lebih cepat dari orang lain. 403 00:20:50,553 --> 00:20:51,946 OHVAHZ: Rahwana, 404 00:20:51,989 --> 00:20:53,861 hal yang paling penting adalah bekerja secara harmonis 405 00:20:53,904 --> 00:20:55,471 dengan rekan-rekanmu yang lain. 406 00:20:55,515 --> 00:20:57,691 Tentu saja Anda benar, Ayah. 407 00:20:57,734 --> 00:21:00,694 Tapi sudah jelas kamu sangat kuat. 408 00:21:00,737 --> 00:21:02,696 Kami sangat ingin masuk KTT Tinggi, 409 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 untuk berterima kasih kepada para dewa. 410 00:21:04,393 --> 00:21:07,527 Para dewa tidak mengharuskan Anda melakukannya memasuki kuil untuk mengucap syukur. 411 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 RAVAH: Tapi Anda bisa masuk jika kamu mau. 412 00:21:09,442 --> 00:21:12,227 Anda hanya perlu menyelesaikannya Perjalanan Ibu Pendamping. 413 00:21:12,271 --> 00:21:14,795 -Ravah, kumohon. -Perjalanan Ibu Rekan? 414 00:21:14,838 --> 00:21:17,276 Ini adalah perlombaan dan ujian pengabdian karena 415 00:21:17,319 --> 00:21:19,060 itu cukup melelahkan. Semuanya mengatakan bahwa kita harus berangkat karena 416 00:21:19,103 --> 00:21:20,714 menonton balapan membuat para dewa bahagia, 417 00:21:20,757 --> 00:21:22,542 dan kami telah melakukannya tanpa hujan sekian lama. 418 00:21:22,585 --> 00:21:25,458 Hanya orang yang menanglah yang layak memasuki kuil. 419 00:21:25,501 --> 00:21:26,894 Di sana, mereka dekat dengan para dewa 420 00:21:26,937 --> 00:21:28,374 dan mereka bisa bertanya atas restu mereka. 421 00:21:28,417 --> 00:21:30,114 OHVAHZ: Mari berdiskusi lain kali, Ravah. 422 00:21:30,158 --> 00:21:31,855 Rekan kami baru saja tiba. 423 00:21:31,899 --> 00:21:33,074 BURNham: Tapi kami ingin menunjukkan pengabdian kami 424 00:21:33,117 --> 00:21:34,554 dengan cara apa pun yang kita bisa. 425 00:21:34,597 --> 00:21:35,729 RAVAH: Dan ini sempurna. 426 00:21:35,772 --> 00:21:36,773 Jika Anda membuat permintaan, 427 00:21:36,817 --> 00:21:38,079 kita bisa melakukannya besok pagi. 428 00:21:38,122 --> 00:21:39,559 Benar kan, Ayah? 429 00:21:39,602 --> 00:21:41,561 Seseorang hanya perlu membuatnya permintaan, begitulah cara kerjanya. 430 00:21:41,604 --> 00:21:42,562 Hmm. 431 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 Lalu saya membuat permintaan. 432 00:21:45,782 --> 00:21:49,003 Tidak ada yang lebih penting bagi kami daripada memasuki puncak itu. 433 00:22:02,408 --> 00:22:04,366 ♪ 434 00:22:24,081 --> 00:22:25,126 Oh. 435 00:22:25,169 --> 00:22:26,954 Selamat pagi rekan-rekan. [terkekeh] 436 00:22:26,997 --> 00:22:29,130 Apakah ada pesan kamu ingin aku 437 00:22:29,173 --> 00:22:31,132 untuk dibawa kepada para dewa kapan aku melihatnya? 438 00:22:31,175 --> 00:22:32,612 -Kamu berlari hari ini? -Mm. 439 00:22:32,655 --> 00:22:35,919 Anda telah menginspirasi saya, karena Anda telah menginspirasi yang lain. 440 00:22:35,963 --> 00:22:38,095 Kesulitannya Perjalanan itu legendaris. 441 00:22:38,139 --> 00:22:39,749 Bahkan sebagian besar tidak selesai. 442 00:22:39,793 --> 00:22:41,534 OHVAHZ: Rahwana, 443 00:22:41,577 --> 00:22:42,839 bolehkah saya bicara? 444 00:22:42,883 --> 00:22:45,886 Tidak, Ayah, aku sedang bersiap-siap. 445 00:22:45,929 --> 00:22:49,019 Kamu terlalu muda untuk melakukan Perjalanan. 446 00:22:49,063 --> 00:22:51,805 saya lebih kuat daripada yang kamu pikirkan. 447 00:22:52,893 --> 00:22:55,330 Anda memakainya hari ini? 448 00:22:57,680 --> 00:22:59,378 Aku berharap untuk Ibu untuk mengawasiku. 449 00:23:01,554 --> 00:23:04,121 Ravah, aku berjanji padanya bahwa... 450 00:23:04,165 --> 00:23:05,645 Anda akan mempertahankan saya seorang anak selamanya? 451 00:23:05,688 --> 00:23:07,081 OHVAHZ: Tidak. Bahwa aku akan melindungimu. 452 00:23:07,124 --> 00:23:10,432 RAVAH: Aku sudah dewasa, Ayah. 453 00:23:10,476 --> 00:23:12,303 saya berbakti. Anda harus melihatnya. 454 00:23:12,347 --> 00:23:14,784 HALEM'NITE: Permisi, rekan, tradisi menuntut kita mulai 455 00:23:14,828 --> 00:23:16,307 persiapannya. 456 00:23:16,351 --> 00:23:18,614 Mau mu. 457 00:23:25,229 --> 00:23:28,276 Anda tahu, saya-saya punya murid, um... 458 00:23:28,319 --> 00:23:30,452 kembali ke Timur. 459 00:23:30,496 --> 00:23:32,193 Dia sangat mengingatkanku padamu. 460 00:23:32,236 --> 00:23:35,283 Dia hanya ingin keluar dari sana dan lakukan, secepat yang dia bisa. 461 00:23:35,326 --> 00:23:37,459 Bahkan mungkin sulit untuk... 462 00:23:37,503 --> 00:23:40,244 sama seperti seorang guru, untuk melangkah mundur. 463 00:23:41,463 --> 00:23:44,858 Saya hanya bisa membayangkan apa itu akan seperti sebagai orang tua. 464 00:23:44,901 --> 00:23:47,034 Ayah saya adalah orang yang hebat. 465 00:23:47,077 --> 00:23:50,211 Dan saya ingin menunjukkan padanya bahwa aku juga bisa menjadi hebat. 466 00:23:50,254 --> 00:23:54,302 Rekan, eh, bolehkah saya punya waktu sebentar? 467 00:23:56,870 --> 00:23:59,133 BURNHAM [melalui komunikasi]: Kami sendirian, Discovery. Kita tidak punya banyak waktu. 468 00:23:59,176 --> 00:24:00,526 RAYNER: Kalau begitu, kita akan bicara cepat. 469 00:24:00,569 --> 00:24:01,918 Ensign Tal mengejar firasatnya 470 00:24:01,962 --> 00:24:03,616 dan menemukan sesuatu yang menarik. 471 00:24:03,659 --> 00:24:06,445 Eh, benar regresi sejarah 472 00:24:06,488 --> 00:24:08,098 pola cuaca Halem'no, 473 00:24:08,142 --> 00:24:09,926 dan data menunjukkan hal itu 474 00:24:09,970 --> 00:24:12,015 mungkin ada yang lain menara cuaca di masa lalu. 475 00:24:12,059 --> 00:24:13,408 RAYNER: Kami menurunkan tim DOT 476 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 ke dalam badai debu untuk memeriksanya. 477 00:24:14,931 --> 00:24:18,065 -Mereka menemukan empat menara lagi. -Ya. 478 00:24:18,108 --> 00:24:20,241 Seiring waktu, yang lainnya gagal. 479 00:24:20,284 --> 00:24:23,070 Uh, distribusi energi mereka matriks tidak sejajar, 480 00:24:23,113 --> 00:24:26,029 dan itu adalah hal yang sama terjadi pada KTT Tinggi. 481 00:24:26,073 --> 00:24:27,901 Hal itulah yang menyebabkan medan energi yang menghentikan kita 482 00:24:27,944 --> 00:24:29,293 dari mengirimmu ke dalam untuk petunjuknya. 483 00:24:29,337 --> 00:24:30,991 BURNham: Oke, apa solusinya? 484 00:24:31,034 --> 00:24:33,254 Semua menara memilikinya panel kontrol tambahan 485 00:24:33,297 --> 00:24:34,516 tersembunyi di dekatnya. 486 00:24:34,560 --> 00:24:36,257 Jika Anda dapat menemukannya dekat Puncak Tinggi, 487 00:24:36,300 --> 00:24:38,041 itu seharusnya cukup mudah untuk mengatur ulang salah satu komponen 488 00:24:38,085 --> 00:24:39,478 yang telah gagal seiring berjalannya waktu. 489 00:24:39,521 --> 00:24:41,088 TILLY: Adira, apakah ada pemukiman 490 00:24:41,131 --> 00:24:42,524 di sekitar yang lain menara cuaca? 491 00:24:42,568 --> 00:24:44,221 Faktanya, semuanya. 492 00:24:44,265 --> 00:24:46,006 Mereka hancur ketika menaranya runtuh. 493 00:24:46,049 --> 00:24:48,922 Jadi, jika kita tidak memperbaikinya, semua orang di sini akan mati. 494 00:24:48,965 --> 00:24:51,620 Terima kasih, Penemuan. 495 00:24:51,664 --> 00:24:54,405 Satu misi menjadi dua. 496 00:24:54,449 --> 00:24:57,931 Ya, kami sudah memeriksanya untuk biologi, kimia, 497 00:24:57,974 --> 00:25:00,673 dan anomali genetik, dan, um, 498 00:25:00,716 --> 00:25:04,111 ternyata kamu punya sangat khas, 499 00:25:04,154 --> 00:25:07,418 sehat dan agak tampan 500 00:25:07,462 --> 00:25:08,637 otak manusia. 501 00:25:08,681 --> 00:25:11,945 Jadi, tidak bertahan lama efek neurologis 502 00:25:11,988 --> 00:25:14,208 dari zhian'tara apa pun? 503 00:25:14,251 --> 00:25:15,731 Tidak ada. 504 00:25:23,173 --> 00:25:25,785 Ada sesuatu kamu tidak mengatakannya. 505 00:25:26,960 --> 00:25:28,570 Hanya saja, aku... 506 00:25:28,614 --> 00:25:30,485 berharap pemindaian ini akan... 507 00:25:30,529 --> 00:25:32,618 beri aku jawaban. 508 00:25:32,661 --> 00:25:36,796 Anda tahu, penyebab fisiologis untuk apa yang aku rasakan, dan... 509 00:25:36,839 --> 00:25:39,320 maka aku akan mengerti, maka saya bisa membicarakannya. 510 00:25:39,363 --> 00:25:40,495 Saya tidak mengerti. 511 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Apakah kamu merasa sakit, atau...? 512 00:25:42,497 --> 00:25:43,846 Tidak. Uh... 513 00:25:43,890 --> 00:25:46,283 sebaliknya. 514 00:25:48,329 --> 00:25:51,071 Sejak Trill, aku... 515 00:25:51,114 --> 00:25:55,162 merasa lebih terhubung, lebih lanjut, um... 516 00:25:55,205 --> 00:25:56,903 selaras 517 00:25:56,946 --> 00:25:59,427 untuk sesuatu lebih besar dari diriku sendiri. 518 00:26:01,385 --> 00:26:03,170 Lebih besar dari kita semua. 519 00:26:04,171 --> 00:26:07,914 Tapi kalau ilmiahnya tidak ada alasannya, maka... 520 00:26:07,957 --> 00:26:11,308 Jadi itu... hal spiritual? 521 00:26:14,094 --> 00:26:16,400 Hei, yang paling penting apakah kamu baik-baik saja. 522 00:26:16,444 --> 00:26:18,359 Pemindaiannya pasti berhasil mengambil apa pun 523 00:26:18,402 --> 00:26:19,882 dengan implikasi kesehatan. 524 00:26:19,926 --> 00:26:22,798 Jadi, sebagai gantinya, kataku 525 00:26:22,842 --> 00:26:25,192 kenapa kamu tidak menikmatinya saja? 526 00:26:26,193 --> 00:26:27,237 Benar-benar? 527 00:26:28,195 --> 00:26:31,198 Otak manusia, dengan miliaran neuronnya, 528 00:26:31,241 --> 00:26:33,679 masing-masing berjumlah ribuan titik koneksi, 529 00:26:33,722 --> 00:26:35,855 adalah salah satu yang paling banyak hal-hal yang rumit 530 00:26:35,898 --> 00:26:36,943 di alam semesta yang diketahui. 531 00:26:36,986 --> 00:26:39,467 [terkekeh]: Jadi... 532 00:26:39,510 --> 00:26:42,122 nikmatilah. 533 00:26:42,165 --> 00:26:43,384 Benar. [terkekeh] 534 00:26:50,043 --> 00:26:52,611 [percakapan tidak jelas] 535 00:26:55,439 --> 00:26:59,661 BURNham: Perlombaan akan segera dimulai. Apakah kamu tidak senang, rekan? 536 00:26:59,705 --> 00:27:01,620 Apakah kamu tidak menikmati hari ini? 537 00:27:01,663 --> 00:27:05,232 Aku sedang memikirkan yang terakhir kali ada Perjalanan. 538 00:27:05,275 --> 00:27:06,363 saya berlari. 539 00:27:06,407 --> 00:27:09,366 Seperti yang dilakukan teman saya Vohrahli. 540 00:27:09,410 --> 00:27:11,238 Dia sangat cepat. 541 00:27:11,281 --> 00:27:13,632 Tentu saja dia menang. [terkekeh pelan] 542 00:27:13,675 --> 00:27:15,895 Itu sudah lama sekali. 543 00:27:15,938 --> 00:27:18,027 Saya sedang memikirkan tentang Vohrahli 544 00:27:18,071 --> 00:27:21,378 dan seperti apa rupa kita jika kita bisa menjadi keriput, 545 00:27:21,422 --> 00:27:24,207 orang tua tua bersama-sama. [tertawa] 546 00:27:24,251 --> 00:27:26,862 -Kamu akan terlihat cantik. -[terkekeh] 547 00:27:26,906 --> 00:27:30,692 Anda tahu, Anda tidak perlu pergi ke Puncak Tinggi 548 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 untuk bersama para dewa. 549 00:27:32,302 --> 00:27:35,088 Mereka bersama kita kapan kita berbuat baik satu sama lain, 550 00:27:35,131 --> 00:27:37,438 ketika kita mencintai, saat kita saling menyelamatkan, 551 00:27:37,481 --> 00:27:39,962 saat kamu menyelamatkanku. 552 00:27:40,006 --> 00:27:43,096 Anda tidak perlu lari untuk melihat mereka. 553 00:27:43,139 --> 00:27:44,532 Aku tahu, aku... 554 00:27:44,575 --> 00:27:47,230 Itu adalah sesuatu yang Aku telah memimpikannya sepanjang hidupku. 555 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Saya mengerti kalau begitu, 556 00:27:50,581 --> 00:27:53,672 dan aku akan berdoa untukmu. 557 00:27:59,329 --> 00:28:01,680 Semuanya baik-baik saja? 558 00:28:01,723 --> 00:28:03,072 Saya kira demikian. 559 00:28:03,116 --> 00:28:05,031 OHVAHZ: Rekan-rekan saya yang baik dan diberkati, 560 00:28:05,074 --> 00:28:07,947 itu adalah keberuntungan besar kami untuk menjadi saksi 561 00:28:07,990 --> 00:28:11,080 ke Perjalanan Ibu Rekan hari ini. 562 00:28:11,124 --> 00:28:14,127 Legenda memberitahu kita bahwa, di zaman kuno, 563 00:28:14,170 --> 00:28:16,956 semua Halem'no subur dan lembut, 564 00:28:16,999 --> 00:28:19,828 tapi bahkan di negeri seperti itu banyak, kaum Halem'n berperang 565 00:28:19,872 --> 00:28:22,657 melawan satu sama lain dan kehilangan dukungan para dewa. 566 00:28:22,701 --> 00:28:25,573 Untuk menghukum kami, mereka membawa badai debu. 567 00:28:25,616 --> 00:28:27,967 Kami akan mengakhiri hari-hari kami 568 00:28:28,010 --> 00:28:31,274 dalam kehausan dan debu jika Ibu Yang Hebat Pendamping 569 00:28:31,318 --> 00:28:33,712 belum menunjukkan para dewa diri kita yang sebenarnya. 570 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 Dia memberanikan diri keluar ke dalam 571 00:28:35,801 --> 00:28:38,064 badai dan melakukan perjalanan jauh untuk mencari air 572 00:28:38,107 --> 00:28:40,675 untuk anak-anaknya. Saat dia melakukan perjalanan kembali dengan itu, 573 00:28:40,719 --> 00:28:42,459 paru-parunya dipenuhi debu. 574 00:28:42,503 --> 00:28:44,505 -[batuk] -OHVAHZ: Rasa hausnya sangat buruk, 575 00:28:44,548 --> 00:28:46,637 -namun dia tidak minum setetes pun. -[yang lain terbatuk-batuk] 576 00:28:46,681 --> 00:28:48,814 Dia menghubungi anak-anaknya dan memberi mereka 577 00:28:48,857 --> 00:28:50,990 air pemberi kehidupan. Dia menyelamatkan mereka, 578 00:28:51,033 --> 00:28:53,688 lalu menghembuskannya yang terakhir. 579 00:28:53,732 --> 00:28:56,778 Para dewa sangat tersentuh dengan pengorbanannya, 580 00:28:56,822 --> 00:28:58,867 mereka membawa kembali hujan. 581 00:28:58,911 --> 00:29:01,304 Hari ini, saat Anda bepergian 582 00:29:01,348 --> 00:29:03,785 KTT Tinggi menahan rasa haus yang luar biasa, 583 00:29:03,829 --> 00:29:05,656 kamu juga akan menanggung ujian ini. 584 00:29:05,700 --> 00:29:08,964 Semoga Anda mengingatkan para dewa dari Ibu Pembantu, 585 00:29:09,008 --> 00:29:12,098 pengabdiannya, pengabdian kita, 586 00:29:12,141 --> 00:29:13,795 dan mendapatkan hujan belas kasihan mereka. 587 00:29:13,839 --> 00:29:15,797 [mendengus] 588 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 [terengah-engah, batuk] 589 00:29:17,451 --> 00:29:19,192 Sebuah upaya yang berani, rekan-rekan, 590 00:29:19,235 --> 00:29:21,542 tapi kamu sekarang didiskualifikasi. 591 00:29:21,585 --> 00:29:22,891 Mulai. 592 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 Cobalah untuk tidak ketinggalan. 593 00:29:24,501 --> 00:29:26,503 -[penonton bersorak] -Kita harus mendapatkan petunjuk itu. 594 00:29:26,547 --> 00:29:29,115 [batuk] 595 00:29:42,737 --> 00:29:44,608 [terengah-engah] 596 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 BURNham: Hanya satu menit. 597 00:29:59,188 --> 00:30:00,886 Aku hanya butuh waktu sebentar. 598 00:30:00,929 --> 00:30:02,757 [mengerang] 599 00:30:02,801 --> 00:30:05,978 [berbisik]: Tubuh tetap bergerak sedang bergerak. 600 00:30:06,021 --> 00:30:07,588 [Burnham mengerang] 601 00:30:07,631 --> 00:30:10,243 Mereka semua harus mendapatkan air suatu saat nanti, kan? 602 00:30:10,286 --> 00:30:12,071 Dan kami memiliki daya tahan, kita punya... 603 00:30:12,114 --> 00:30:13,376 Pelatihan Starfleet. 604 00:30:13,420 --> 00:30:15,988 Ya, terus katakan dirimu sendiri itu. 605 00:30:16,031 --> 00:30:17,554 Ayo pergi. Kita akan tertinggal. 606 00:30:17,598 --> 00:30:20,166 -[terengah-engah] -Sebuah tubuh bergerak... 607 00:30:20,209 --> 00:30:22,472 akan tetap bergerak. 608 00:30:23,256 --> 00:30:26,433 [keduanya terengah-engah] 609 00:30:28,478 --> 00:30:31,090 TILLY: Tubuh yang bergerak tetap bergerak. 610 00:30:31,133 --> 00:30:33,744 Tunggu, tunggu, apa itu? 611 00:30:33,788 --> 00:30:35,572 Tubuh saat istirahat. [merengek] 612 00:30:35,616 --> 00:30:38,401 Lihatlah lumut di pepohonan. 613 00:30:38,445 --> 00:30:39,968 Sebagian besar berwarna biru, tapi ada pula yang berwarna kuning. 614 00:30:40,012 --> 00:30:42,579 Itu adalah mutasi genetik. 615 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 Jika panel kontrol berusia 800 tahun, 616 00:30:44,494 --> 00:30:46,975 itu akan membocorkan radiasi, bukan? 617 00:30:47,019 --> 00:30:48,194 Dan jika ada kebocoran radiasi, 618 00:30:48,237 --> 00:30:51,153 itu akan menyebabkan mutasi. 619 00:30:51,980 --> 00:30:55,375 Jika saya benar, maka lumut ini akan mengarah ke panel kontrol. 620 00:30:55,418 --> 00:30:57,725 Dan jika Anda salah? 621 00:30:57,768 --> 00:31:00,771 Maka salah satu dari kita masih membutuhkan untuk memenangkan perlombaan ini 622 00:31:00,815 --> 00:31:02,599 dan dapatkan petunjuk itu. 623 00:31:02,643 --> 00:31:03,513 Pergi. 624 00:31:03,557 --> 00:31:06,081 -Benar-benar? -Kejar lumutmu. 625 00:31:06,125 --> 00:31:08,692 Akulah ratu ketahanan. 626 00:31:08,736 --> 00:31:11,913 -Tubuh bergerak... -Tetap bergerak. 627 00:31:11,957 --> 00:31:14,829 [terengah-engah] 628 00:31:14,873 --> 00:31:17,701 saya keluar. 629 00:31:17,745 --> 00:31:19,442 [mendengus] 630 00:31:30,976 --> 00:31:33,587 [terengah-engah] 631 00:31:46,339 --> 00:31:47,601 -[menghela nafas] -Tidak. 632 00:31:47,644 --> 00:31:50,430 Tidak, jangan menyerah sekarang, kawan. 633 00:31:50,473 --> 00:31:52,214 Hanya tinggal kita berdua yang tersisa, 634 00:31:52,258 --> 00:31:53,650 dan aku ingin beberapa persaingan nyata. 635 00:31:53,694 --> 00:31:55,435 Kamu sedikit brengsek, kamu tahu itu? 636 00:31:55,478 --> 00:31:57,176 aku tidak bisa mendengarmu, Aku terlalu jauh ke depan. 637 00:31:57,219 --> 00:31:58,960 Jangan berpikir Aku tidak akan mengalahkanmu. 638 00:31:59,004 --> 00:32:00,483 Oke? 639 00:32:00,527 --> 00:32:02,355 Pergi ke sini. Kemarilah. 640 00:32:25,900 --> 00:32:28,598 [triorder bergetar] 641 00:32:36,780 --> 00:32:39,000 Penemuan, saya telah menemukan panel kontrol menara. 642 00:32:39,044 --> 00:32:41,785 Memindainya sekarang. 643 00:32:45,572 --> 00:32:48,923 [menghela nafas] Teknologi ini membutuhkan pemeliharaan berkala. 644 00:32:48,967 --> 00:32:51,056 Tanpa itu, itu terikat akhirnya gagal. 645 00:32:51,099 --> 00:32:53,667 BURNham: Jadi bagaimana cara memperbaikinya? 646 00:32:55,364 --> 00:32:58,628 Eh, kamu harus membangun kembali papan utama, 647 00:32:58,672 --> 00:33:00,891 eh, tanpa mematikannya secara tidak sengaja. 648 00:33:00,935 --> 00:33:03,459 Tidak ada tekanan. Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 649 00:33:03,503 --> 00:33:07,028 Eh, apakah kamu melihat keping kecil berwarna merah 650 00:33:07,072 --> 00:33:08,508 di sisi paling kiri? 651 00:33:08,551 --> 00:33:10,249 BURNham: Ya. Saya melihat banyak dari mereka. 652 00:33:10,292 --> 00:33:12,860 ADIRA: Maaf, di pojok kiri atas. 653 00:33:12,903 --> 00:33:16,429 Kami akan mulai dengan mengubah rutenya ke sistem override. 654 00:33:16,951 --> 00:33:19,432 RAVAH: Kita hampir sampai. 655 00:33:20,999 --> 00:33:23,218 OHVAHZ: Berhenti. 656 00:33:23,262 --> 00:33:26,395 Menjelang akhir Perjalanan Ibu Rekan, 657 00:33:26,439 --> 00:33:28,223 para dewa menggodanya untuk minum. 658 00:33:28,267 --> 00:33:29,964 Jadi, dua pembalap terakhir kita 659 00:33:30,008 --> 00:33:31,444 sekarang harus menyelesaikan Perjalanan 660 00:33:31,487 --> 00:33:33,272 sambil membawa godaan. 661 00:33:44,761 --> 00:33:47,764 [bersorak teredam] 662 00:33:51,420 --> 00:33:53,205 [penonton bersorak, tepuk tangan] 663 00:34:09,221 --> 00:34:11,527 RAVAH: Tidak! 664 00:34:11,571 --> 00:34:13,572 [bergumam] 665 00:34:15,661 --> 00:34:18,578 OHVAHZ: Menumpahkan air Anda adalah diskualifikasi, Ravah. 666 00:34:18,621 --> 00:34:20,275 Tolong, Nak, 667 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 ayo, hilangkan dahagamu. 668 00:34:23,016 --> 00:34:25,802 Seorang pembalap tidak bisa menyelesaikannya perjalanan dengan mangkuk kosong. 669 00:34:25,846 --> 00:34:28,501 -Itu adalah upaya yang mulia, Ravah. -[bersorak] 670 00:34:34,855 --> 00:34:36,335 Ayo, Ravah. 671 00:34:38,163 --> 00:34:39,989 Datang. 672 00:34:40,034 --> 00:34:41,469 Rawa. 673 00:34:44,038 --> 00:34:47,694 Saya pikir kamu akan melakukannya beri aku sedikit kompetisi. 674 00:34:47,737 --> 00:34:49,696 Ini sudah berakhir. 675 00:34:54,875 --> 00:34:56,833 TILLY: Ayolah. 676 00:34:56,877 --> 00:34:58,705 Ayo. Ke atas. 677 00:34:58,748 --> 00:34:59,923 Ayo. 678 00:34:59,967 --> 00:35:01,186 Ke atas. 679 00:35:04,885 --> 00:35:06,930 Mari kita bertemu para dewa bersama-sama. 680 00:35:06,974 --> 00:35:09,194 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 681 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 -[perangkat berkicau] -BURNHAM: Oke, bukan itu. 682 00:35:24,687 --> 00:35:26,950 aku akan mencoba chip isolinear lainnya. 683 00:35:26,994 --> 00:35:29,997 Pak, mungkin kita harus pergi seseorang yang lebih berpengalaman 684 00:35:30,040 --> 00:35:31,607 untuk membantu mendukung kapten. 685 00:35:31,651 --> 00:35:34,175 Kamulah yang menginginkannya untuk berada di jembatan. 686 00:35:34,219 --> 00:35:35,872 -Aku tahu, um, tapi... -Tapi tidak ada apa-apa. 687 00:35:35,916 --> 00:35:38,048 Saya tidak akan setuju jika saya kukira kamu tidak bisa mengatasinya. 688 00:35:38,092 --> 00:35:39,224 kamu sudah menebak-nebak diri sendiri 689 00:35:39,267 --> 00:35:40,834 sejak saat itu bug datang di kapal. 690 00:35:40,877 --> 00:35:42,575 Itu bukan urusanmu. 691 00:35:42,618 --> 00:35:44,316 Dipahami? 692 00:35:45,621 --> 00:35:48,363 BURNham: Mengerti. Oke, Ensign, apa selanjutnya? 693 00:35:48,407 --> 00:35:52,150 Langkah terakhir, bukan? Bawa pulang. 694 00:35:55,675 --> 00:35:56,806 Oke. 695 00:35:56,850 --> 00:35:59,244 Eh, Kapten, Aku ingin kamu melewatinya 696 00:35:59,287 --> 00:36:01,202 rangkaian daya bantu. 697 00:36:01,246 --> 00:36:03,422 -Melewati? -Cabut, Kapten. 698 00:36:06,294 --> 00:36:08,253 Ayo ayo. 699 00:36:11,995 --> 00:36:13,475 Kami mendapat lampu. 700 00:36:13,519 --> 00:36:15,042 Ya. 701 00:36:15,085 --> 00:36:17,218 Baiklah, aku akan membuatmu berseri-seri ke menara dalam waktu singkat. 702 00:36:17,262 --> 00:36:19,220 Kerja bagus, Ensign. 703 00:36:20,221 --> 00:36:22,397 Tilly, kita sudah menyelesaikannya masalah interferensi. 704 00:36:22,441 --> 00:36:24,878 -Kamu ada di mana sekarang? -TILLY: Saya di kuil. 705 00:36:24,921 --> 00:36:26,053 Anda memenangkan perlombaan? 706 00:36:26,096 --> 00:36:28,664 Ravah dan aku terikat. Kami berdua di sini. 707 00:36:28,708 --> 00:36:30,927 Masalahnya, saya tidak mengerti petunjuknya di mana saja. 708 00:36:30,971 --> 00:36:32,494 BURNHAM: Ya, kami baru saja sampai panel kontrol kembali online, 709 00:36:32,538 --> 00:36:33,930 jadi kita bisa transportasi 710 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 sebuah tim berakhir hanya dalam beberapa menit. 711 00:36:35,976 --> 00:36:37,107 OHVAHZ: Sudah waktunya. 712 00:36:37,151 --> 00:36:39,806 Tunggu sebentar. Ohvahz sedang berbicara. 713 00:36:48,293 --> 00:36:50,686 RAVAH: Jangan sedih, Ayah. 714 00:36:50,730 --> 00:36:52,906 Kami akan berbicara dengan para dewa. Kami akan membawa hujan. 715 00:36:52,949 --> 00:36:56,388 OHVAHZ: Dan kami sangat berterima kasih untuk kalian berdua. 716 00:36:57,215 --> 00:36:58,694 Pengorbananmu 717 00:36:58,738 --> 00:37:01,262 akan memberkati Halem'no untuk banyak musim yang akan datang. 718 00:37:01,306 --> 00:37:03,264 Pengorbanan? 719 00:37:03,308 --> 00:37:05,179 RAVAH: Ambil ini, Ayah. 720 00:37:05,223 --> 00:37:07,181 Saya tidak membutuhkannya untuk mengingat Ibu lagi. 721 00:37:07,225 --> 00:37:09,444 Tilly, keluar dari sana sekarang. 722 00:37:10,315 --> 00:37:12,273 Eh, tidak, eh, Ohvahz. 723 00:37:12,317 --> 00:37:15,972 Tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 724 00:37:16,016 --> 00:37:17,278 Ohvahz! 725 00:37:17,322 --> 00:37:18,758 Penemuan, bisakah kamu mengeluarkannya? 726 00:37:18,801 --> 00:37:20,499 RAYNER: Kami tidak bisa mendapatkan kunci, Kapten. 727 00:37:20,542 --> 00:37:21,848 Ohvahz! 728 00:37:21,891 --> 00:37:23,676 [bergemuruh, berderit] 729 00:37:48,048 --> 00:37:49,528 Penemuan, laporan status. 730 00:37:49,571 --> 00:37:51,138 Apakah Anda sudah bisa mendapatkan mengunci Letnan Tilly? 731 00:37:51,181 --> 00:37:52,313 Tidak ada yang berhasil, Kapten. 732 00:37:52,357 --> 00:37:53,619 Ada sesuatu yang berebut sinyal saya. 733 00:37:53,662 --> 00:37:54,837 TILLY: Saya rasa saya tahu alasannya. 734 00:37:54,881 --> 00:37:56,665 Dinding ini terbuat dari tritanium padat. 735 00:37:56,709 --> 00:37:59,059 BURNHAM: Yang terlalu padat untuk kunci transportasi. Brengsek. 736 00:37:59,102 --> 00:38:00,800 Jika itu bukan masalah, itu lain dengan tempat ini. 737 00:38:00,843 --> 00:38:02,671 Oke, sepertinya Anda berada di ruang vakum. 738 00:38:02,715 --> 00:38:04,412 Bahan kimia muncul kolom tengah itu 739 00:38:04,456 --> 00:38:06,284 dan bercampur dengan udara dan yang lainnya dari ruangan di atas 740 00:38:06,327 --> 00:38:08,721 dan tertembak ke atmosfer untuk membuat hujan. 741 00:38:08,764 --> 00:38:10,418 Dan melihat bahwa itu adalah ruang vakum, 742 00:38:10,462 --> 00:38:12,159 Saya menduga itu, dalam prosesnya, 743 00:38:12,202 --> 00:38:13,639 itu menyedot seluruh udara keluar dari sana. 744 00:38:13,682 --> 00:38:15,205 Masuk akal kamarnya terbuat dari tritanium. 745 00:38:15,249 --> 00:38:16,598 Jika tidak, itu akan roboh. 746 00:38:16,642 --> 00:38:18,992 Oh, setidaknya bagus kita tidak akan hancur. 747 00:38:19,035 --> 00:38:20,559 RAVAH: Dengan siapa kamu berbicara? 748 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 Oh, um, baru saja berdoa kepada para dewa. 749 00:38:23,823 --> 00:38:25,999 Itu bagus. Mereka akan senang. 750 00:38:26,042 --> 00:38:28,175 [klik mekanis] 751 00:38:38,925 --> 00:38:41,275 [klik rendah] 752 00:38:42,929 --> 00:38:44,887 [diam-diam]: Udara. 753 00:38:44,931 --> 00:38:46,976 Tidak, kita perlu lebih banyak waktu. eh... 754 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Para dewa akan datang. 755 00:38:48,804 --> 00:38:51,764 Mereka akan menarik napas kita dan menggantinya dengan milik mereka sendiri. 756 00:38:52,634 --> 00:38:54,375 Anda tampak ketakutan, rekan. 757 00:38:54,419 --> 00:38:57,335 -Apakah kamu takut? -Tidak, aku tidak takut. eh... 758 00:38:58,118 --> 00:38:59,641 saya sedih. 759 00:39:01,426 --> 00:39:03,819 Anda tidak akan berada di sini jika bukan karena aku. 760 00:39:03,863 --> 00:39:05,386 saya bersyukur. 761 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 Aku akan menemui para dewa. 762 00:39:07,910 --> 00:39:11,000 Ayo, tembok ketenangan ada di sini. 763 00:39:11,044 --> 00:39:13,568 Kita akan berdoa bersama, kamu tidak akan takut lagi. 764 00:39:13,612 --> 00:39:15,831 BURNham: Tilly, aku datang menjemputmu. 765 00:39:15,875 --> 00:39:17,529 Penemuan, jika Anda tidak bisa sorot dia keluar, 766 00:39:17,572 --> 00:39:20,270 pancarkan aku, sedekat mungkin ke ruangan itu mungkin. 767 00:39:20,314 --> 00:39:21,663 Oke, ada ruang kendali tepat di sebelahnya. 768 00:39:21,707 --> 00:39:24,492 Pak, saya angkat tanda kehidupan di sana. 769 00:39:24,536 --> 00:39:26,407 BURNham: Oke, itu pasti Ohvahz. 770 00:39:26,451 --> 00:39:28,017 Kita harus menunggu agar dia pergi. 771 00:39:28,061 --> 00:39:30,324 -Tidak, kirim aku sekarang. -Kau akan mengungkapkan dirimu sendiri 772 00:39:30,368 --> 00:39:33,588 -ke peradaban sebelum warp. -Aku sadar. 773 00:39:33,632 --> 00:39:35,634 Kita harus menjawabnya pelanggaran Petunjuk Utama. 774 00:39:35,677 --> 00:39:38,680 Dan kami akan melakukannya. Kami tidak membiarkan mereka mati tanpa alasan. 775 00:39:38,724 --> 00:39:40,378 Jika kaum Halem'n tidak bisa mempertahankan teknologi ini, 776 00:39:40,421 --> 00:39:41,553 mereka akan musnah cepat atau lambat. 777 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Apa pun yang terjadi, kita harus melakukan ini. 778 00:39:43,598 --> 00:39:45,644 RAYNER: Ya, Kapten. Bersiaplah. 779 00:39:45,687 --> 00:39:49,125 TILLY: Simbol-simbol ini di sini, apa maksudnya? 780 00:39:49,169 --> 00:39:50,953 Itu adalah angka untuk membantu kita mengingatnya 781 00:39:50,997 --> 00:39:52,999 doa lima ketenangan. 782 00:39:53,042 --> 00:39:57,612 Jika kita mengatakannya, kita akan menemukannya damai sebelum kita lewat. 783 00:39:57,656 --> 00:39:58,961 Itu sudah dinubuatkan. 784 00:39:59,005 --> 00:40:02,051 Saya tidak melihat angka apa pun. 785 00:40:02,095 --> 00:40:04,227 Saya pikir Anda adalah seorang guru. 786 00:40:05,054 --> 00:40:06,621 Saya. 787 00:40:06,665 --> 00:40:09,450 Mereka tidak mengajar Orang Halem Kuno di Timur? 788 00:40:09,494 --> 00:40:11,670 [menghembuskan napas] 789 00:40:17,676 --> 00:40:19,286 Satu. 790 00:40:23,508 --> 00:40:25,118 Dua. 791 00:40:32,255 --> 00:40:34,214 Tiga. 792 00:40:34,257 --> 00:40:36,695 Kami berada di pertemuan puncak ketiga. 793 00:40:38,653 --> 00:40:40,220 Empat. 794 00:40:43,484 --> 00:40:45,878 -Lima. -TILLY: Saya pernah melihatnya simbol ini sebelumnya. 795 00:40:45,921 --> 00:40:48,533 RAVAH: Untuk mewakili masing-masing puncak pernah ada. 796 00:40:48,576 --> 00:40:50,709 Para dewa hancur semua yang lain. 797 00:40:52,275 --> 00:40:54,190 Tapi yang tersisa hanyalah milik kita. 798 00:40:56,018 --> 00:40:59,195 Itu sebabnya kita harus berkorban. 799 00:40:59,239 --> 00:41:02,024 Untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kita memang demikian layak atas pemberian mereka. 800 00:41:13,035 --> 00:41:16,430 [menangis]: Maafkan aku, rekan. 801 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 Oh. 802 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 803 00:41:19,999 --> 00:41:22,349 Saya tidak ingin mati. 804 00:41:22,392 --> 00:41:25,308 Saya hanya melakukan Perjalanan ayahku bangga, tapi sekarang... 805 00:41:27,049 --> 00:41:28,398 Kemarilah. 806 00:41:28,442 --> 00:41:30,662 Ya, tidak apa-apa. 807 00:41:30,705 --> 00:41:33,665 Tidak apa-apa. Kemarilah. 808 00:41:33,708 --> 00:41:35,580 [diam] 809 00:41:38,147 --> 00:41:41,542 Mungkin para dewa akan mengetahuinya cara untuk menyelamatkan kita. 810 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 OHVAHZ: aku telah mengecewakanmu, rekan hatiku. 811 00:41:51,639 --> 00:41:55,817 Saya ingin melarang anak kami dari mengambil Perjalanan. 812 00:41:55,861 --> 00:41:57,906 Tapi bagaimana saya bisa? 813 00:41:57,950 --> 00:41:59,342 Bagaimana saya bisa menjadi egois 814 00:41:59,386 --> 00:42:01,910 ketika seluruh rakyat kita menderita untuk satu sama lain? 815 00:42:03,433 --> 00:42:04,696 Apa? 816 00:42:04,739 --> 00:42:06,524 Anda? Bagaimana kamu... 817 00:42:06,567 --> 00:42:07,655 Dari mana asalmu? 818 00:42:07,699 --> 00:42:09,222 Aku ingin kamu membuka pintu ini. 819 00:42:09,265 --> 00:42:10,397 Kamu tidak benar-benar di sini, 820 00:42:10,440 --> 00:42:13,139 -penglihatan. -Saya di sini. Dengarkan aku. 821 00:42:13,182 --> 00:42:16,272 Anda harus membuka pintu ini. 822 00:42:16,316 --> 00:42:18,057 -Ravah akan menemui para dewa. -Temanku ada di sana. 823 00:42:18,100 --> 00:42:19,798 -Anda merasa sedih karena kamu egois. -Dia tidak ingin mati 824 00:42:19,841 --> 00:42:21,364 dan dia tidak perlu mati. 825 00:42:21,408 --> 00:42:23,236 -Ravah tidak perlu mati. -[bergumam] 826 00:42:23,279 --> 00:42:24,542 -Orang-orangmu membutuhkanmu menjadi lebih kuat. -Ohvahz, Ohvahz, 827 00:42:24,585 --> 00:42:26,413 kita berdiri di dalam sebuah mesin. 828 00:42:26,456 --> 00:42:28,458 Ini adalah sebuah teknologi. 829 00:42:29,808 --> 00:42:31,461 Teknologi? 830 00:42:31,505 --> 00:42:34,073 Ratusan ditempatkan di sini beberapa tahun yang lalu oleh ras alien. 831 00:42:34,116 --> 00:42:36,597 Pengorbanan jangan bawa hujan. 832 00:42:36,641 --> 00:42:39,121 Oke? Teknologi melakukannya. 833 00:42:40,383 --> 00:42:41,471 Tidak. 834 00:42:41,515 --> 00:42:43,604 Tidak, Anda bayangkan apa yang ingin kamu dengar, 835 00:42:43,648 --> 00:42:45,084 tapi kamu punya kewajiban. 836 00:42:45,127 --> 00:42:48,087 Tolong bebaskan aku dari... 837 00:42:48,130 --> 00:42:50,829 - Antarkan aku. -[berdebar] 838 00:42:50,872 --> 00:42:52,004 Tilly, 839 00:42:52,047 --> 00:42:54,484 apakah kamu mendengar semua ini? 840 00:42:54,528 --> 00:42:56,269 aku... aku. 841 00:42:56,312 --> 00:42:57,836 Tapi kita kehabisan udara. 842 00:42:57,879 --> 00:42:59,446 BURNHAM: Aku akan menjemputmu keluar dari sana, oke? 843 00:42:59,489 --> 00:43:01,187 Aku ingin kau bicara dengan Ravah 844 00:43:01,230 --> 00:43:02,884 dan lihat apakah mereka bisa bantu aku mencapai Ohvahz. 845 00:43:02,928 --> 00:43:04,059 Rawa. 846 00:43:04,103 --> 00:43:05,887 [mendengus pelan] 847 00:43:05,931 --> 00:43:07,628 TILLY: Apakah kamu ingat ibumu? 848 00:43:07,672 --> 00:43:11,197 -RAVAH: Ya. -Apa yang kamu ingat tentang dia? 849 00:43:13,808 --> 00:43:18,117 Ada sebuah lagu untuk membantuku tidur. 850 00:43:18,160 --> 00:43:20,946 Mereka menyanyikannya bersama. 851 00:43:20,989 --> 00:43:24,123 Kami pernah bersama. 852 00:43:26,168 --> 00:43:28,954 Maukah kamu mengajarkannya padaku? 853 00:43:28,997 --> 00:43:31,652 Aku akan menyanyikannya untukmu saat kamu tertidur. 854 00:43:31,696 --> 00:43:36,483 Saya tidak ingat kata-katanya. 855 00:43:36,526 --> 00:43:38,659 Hanya nadanya. 856 00:43:38,703 --> 00:43:41,009 Ya, lagunya sudah cukup. 857 00:43:44,534 --> 00:43:46,536 [bersenandung] 858 00:43:53,848 --> 00:43:57,330 [Ravah bersenandung selama komunikasi] 859 00:44:01,377 --> 00:44:03,379 [bersenandung] 860 00:44:15,783 --> 00:44:17,785 [Ohvahz gemetar] 861 00:44:17,829 --> 00:44:20,832 Bagaimana kamu tahu lagu itu? 862 00:44:20,875 --> 00:44:23,008 Saya bisa mendengarnya dari ruangan lain. 863 00:44:23,051 --> 00:44:25,706 Teknologi saya biarkan aku melakukan itu juga. 864 00:44:25,750 --> 00:44:27,186 Saya tidak mengerti. 865 00:44:27,229 --> 00:44:30,493 Ravah mengingat ibu mereka menyanyikan lagu itu 866 00:44:30,537 --> 00:44:32,060 bertahun-tahun yang lalu. 867 00:44:32,104 --> 00:44:34,106 Mereka sekarat, Ohvahz. 868 00:44:34,149 --> 00:44:35,890 Mereka tidak ingin mati. 869 00:44:35,934 --> 00:44:37,675 [terkesiap] 870 00:44:37,718 --> 00:44:40,025 Apakah kamu seorang dewa? 871 00:44:40,068 --> 00:44:41,461 Tidak, saya tidak. 872 00:44:41,504 --> 00:44:44,682 Saya adalah seseorang dari sangat jauh. 873 00:44:44,725 --> 00:44:47,206 Hampir sejauh itu siapa yang menaruh teknologinya di sini. 874 00:44:47,249 --> 00:44:48,555 Dan saya ingin membantu Anda. 875 00:44:48,598 --> 00:44:51,340 Saya di sini untuk membantu Anda selamatkan anakmu 876 00:44:51,384 --> 00:44:54,866 dan temanku dari kematian kematian yang tidak perlu. 877 00:44:54,909 --> 00:44:57,607 A-aku tidak tahu harus berbuat apa. 878 00:44:57,651 --> 00:45:00,132 Ohvahz, aku bukan dewa, 879 00:45:00,175 --> 00:45:02,047 tapi aku tidak tahu, mungkin aku dikirim ke sini satu per satu. 880 00:45:02,090 --> 00:45:04,614 Dengarkan aku ketika aku memberitahumu, 881 00:45:04,658 --> 00:45:07,661 hujan akan datang apakah Ravah mati atau tidak. 882 00:45:07,705 --> 00:45:09,881 Percayalah kepadaku. 883 00:45:09,924 --> 00:45:12,057 Tolong biarkan mereka hidup. 884 00:45:23,677 --> 00:45:25,592 [klik mekanis] 885 00:45:26,636 --> 00:45:28,638 [angin kencang] 886 00:45:31,641 --> 00:45:34,253 [Burnham terengah-engah] 887 00:45:34,296 --> 00:45:35,341 Tilly? 888 00:45:36,124 --> 00:45:37,778 -Tilly? -Ravah? 889 00:45:37,822 --> 00:45:39,519 [lemah]: Mereka tidak bernapas. 890 00:45:39,562 --> 00:45:40,912 Tolong, Ravah. Mereka tidak bernapas! 891 00:45:40,955 --> 00:45:42,261 [getar logam] 892 00:45:42,304 --> 00:45:44,524 BURNham: Di sini. Tim saya bisa menyelamatkan mereka. 893 00:45:45,307 --> 00:45:46,744 Timku bisa menyelamatkan Ravah. 894 00:45:46,787 --> 00:45:49,181 Mereka bisa menyelamatkan mereka. Ayo, biarkan mereka bekerja. 895 00:45:58,668 --> 00:46:00,845 ♪ 896 00:46:05,153 --> 00:46:07,503 OHVAHZ: Ini... 897 00:46:07,547 --> 00:46:09,810 -ini Halem'no? -BURNHAM: Ini seperti apa bentuknya 898 00:46:09,854 --> 00:46:11,377 dari kapal kami. 899 00:46:14,206 --> 00:46:19,820 Itu... lebih indah daripada yang bisa saya bayangkan. 900 00:46:42,756 --> 00:46:47,021 Anda mengatakan itu ras alien memberi kami KTT Tinggi 901 00:46:47,065 --> 00:46:50,416 untuk menyelamatkan kita dari badai debu. 902 00:46:50,459 --> 00:46:51,896 Mengapa? 903 00:46:51,939 --> 00:46:53,680 keluarga Denobulan, 904 00:46:53,723 --> 00:46:57,075 mereka sangat menghargai satu sama lain, seperti yang Anda lakukan di sini. 905 00:46:57,118 --> 00:46:59,468 Mereka datang dari dunia, eh, sangat mirip dengan milikmu. 906 00:46:59,512 --> 00:47:00,905 Badai besar. 907 00:47:00,948 --> 00:47:04,865 Dan mereka membangun menara cuaca untuk menjauhkan mereka. 908 00:47:04,909 --> 00:47:07,520 Saya kira, dalam perjalanan mereka, 909 00:47:07,563 --> 00:47:11,524 mereka merasakan hubungan dengan Anda dan ingin membantu. 910 00:47:12,481 --> 00:47:17,573 Anda harus tahu bahwa menara, ... 911 00:47:17,617 --> 00:47:20,968 Konferensi Tingkat Tinggi, gagal. 912 00:47:21,012 --> 00:47:22,883 Kami memperbaikinya untuk saat ini, 913 00:47:22,927 --> 00:47:24,537 tapi itu akan berhenti akhirnya bekerja 914 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 jika tidak dipelihara. 915 00:47:26,931 --> 00:47:29,107 Kami dapat menunjukkan caranya. 916 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 Terima kasih, tapi apakah semua ini berarti... 917 00:47:34,852 --> 00:47:37,245 Apakah tidak ada dewa? 918 00:47:38,768 --> 00:47:40,945 Apakah ada... 919 00:47:40,988 --> 00:47:42,990 Apa yang ada disana? 920 00:47:43,034 --> 00:47:45,384 Masih ada apa yang Anda yakini. 921 00:47:45,427 --> 00:47:50,041 Tidak ada yang kami tunjukkan kepada Anda berarti tuhan tidak ada. 922 00:47:50,084 --> 00:47:52,478 Atau itu Perjalanan Ibu Compeer tidak terjadi. 923 00:47:52,521 --> 00:47:57,309 Hanya saja sekarang kamu sudah tahu bahwa ada juga kita. 924 00:48:00,442 --> 00:48:02,836 Apa yang harus kukatakan pada rakyatku? 925 00:48:02,880 --> 00:48:05,665 Pengorbanan menyatukan kita. 926 00:48:05,708 --> 00:48:09,321 Mereka membantu kita melihat tujuan kita bersama. 927 00:48:09,364 --> 00:48:11,540 Saya takut bagaimana reaksi orang-orang saya 928 00:48:11,584 --> 00:48:13,673 jika kita mengambil ini begitu tiba-tiba. 929 00:48:13,716 --> 00:48:16,197 Di masa lalu, upaya untuk menghentikan pengorbanan 930 00:48:16,241 --> 00:48:19,984 telah bertemu dengan kekerasan dan pergolakan. 931 00:48:20,027 --> 00:48:22,247 Anda bijaksana untuk mempertimbangkan hal itu. 932 00:48:22,290 --> 00:48:24,989 Tapi ada juga di antara kamu yang tampaknya siap 933 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 untuk bergerak melampaui pengorbanan. 934 00:48:27,339 --> 00:48:29,994 Wanita yang kamu sembuhkan. Anorah. 935 00:48:30,037 --> 00:48:33,388 Dia menemukan ketertiban dalam masyarakat Anda 936 00:48:33,432 --> 00:48:35,347 komitmen satu sama lain. 937 00:48:35,390 --> 00:48:37,784 Dia memberitahuku pengorbanannya tidak perlu 938 00:48:37,827 --> 00:48:39,568 untuk membawa seseorang lebih dekat dengan para dewa. 939 00:48:39,612 --> 00:48:42,180 Mungkin yang lain sudah siap untuk memahaminya juga. 940 00:48:42,223 --> 00:48:44,965 Keyakinan bisa berkembang. 941 00:48:45,009 --> 00:48:49,448 Menyangkal hal itu dapat menyebabkan hal yang hampir sama banyak kekacauan seperti badai terburuk. 942 00:48:51,929 --> 00:48:53,669 Ravah akan segera bangun. 943 00:48:53,713 --> 00:48:56,150 Dan mengingat situasinya, Saya yakin mereka harus melihatnya 944 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 ayah mereka ketika mereka melakukannya. 945 00:49:10,208 --> 00:49:12,210 -Apakah kita melakukan hal yang baik? -Mm... 946 00:49:12,253 --> 00:49:13,820 Dan kamu masih hidup. Itu hal yang sangat bagus. 947 00:49:13,863 --> 00:49:16,170 Anda tahu berapa banyak dokumen Saya harus mengisinya 948 00:49:16,214 --> 00:49:18,346 karena kehilangan yang sangat bagus Petugas Starfleet? 949 00:49:18,390 --> 00:49:20,305 Selain dokumen kamu sudah akan melakukannya 950 00:49:20,348 --> 00:49:22,960 harus mengisi untuk melanggar Petunjuk Utama, jadi... 951 00:49:23,003 --> 00:49:24,918 Ya ampun. Oke. 952 00:49:24,962 --> 00:49:28,139 Aku akan membuatmu bahkan lebih bahagia karena kamu menyelamatkanku. 953 00:49:28,182 --> 00:49:29,705 Adakah yang terlihat familier? 954 00:49:29,749 --> 00:49:31,403 Mungkin Anda mengenali hal ini 955 00:49:31,446 --> 00:49:35,407 dari botol tertentu yang berisi setetes air suling murni? 956 00:49:35,450 --> 00:49:37,757 BURNham: Ya. Goresan di bagian samping. 957 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 Apa ini? 958 00:49:39,324 --> 00:49:41,065 Itu adalah angka dalam bahasa Halem kuno. 959 00:49:41,108 --> 00:49:43,023 Satu untuk masing-masing dari lima menara. 960 00:49:43,067 --> 00:49:44,894 Kami berada di menara ketiga. 961 00:49:45,678 --> 00:49:48,159 [terkesiap] Botol itu memiliki tanda yang sama, 962 00:49:48,202 --> 00:49:50,900 jadi petunjuknya ada di menara lima. 963 00:49:50,944 --> 00:49:53,381 -[tertawa] -RAVAH: Ayah? 964 00:49:55,122 --> 00:49:57,603 Apakah kamu juga bersama para dewa? 965 00:49:57,646 --> 00:49:59,953 Tidak, anakku. 966 00:49:59,997 --> 00:50:02,042 Kami menentang mereka? 967 00:50:02,086 --> 00:50:04,001 -TIDAK. -Hujan tidak akan datang. 968 00:50:04,044 --> 00:50:05,306 Mendengarkan. 969 00:50:05,350 --> 00:50:08,701 Mungkin pengabdian berarti... 970 00:50:08,744 --> 00:50:13,401 bisa mendengar ketika para dewa beritahu kami sesuatu yang baru. 971 00:50:14,228 --> 00:50:16,752 Aku sangat bangga padamu, Ravah. 972 00:50:17,840 --> 00:50:19,625 Kamu begitu penuh cahaya, 973 00:50:19,668 --> 00:50:24,586 keberanian dan lagu, sama seperti ibumu. 974 00:50:29,504 --> 00:50:31,550 [menghela napas] 975 00:50:45,868 --> 00:50:48,436 [guntur bergemuruh] 976 00:50:48,480 --> 00:50:51,787 Hujan. Mereka telah datang. 977 00:50:51,831 --> 00:50:53,789 [hujan turun] 978 00:50:53,833 --> 00:50:55,530 [Ravah terkekeh] 979 00:51:10,241 --> 00:51:12,069 ♪ 980 00:51:33,655 --> 00:51:36,136 -[suara tembakan senjata] -BUKU: Oh, kurang ajar, bukan? 981 00:51:37,659 --> 00:51:39,661 Hmm, tonton sekarang. 982 00:51:42,664 --> 00:51:45,102 CULBER: Zora bilang kamu ada di sini. 983 00:51:45,928 --> 00:51:48,409 Dan saya mengerti kamu menemukan gangguan. 984 00:51:48,453 --> 00:51:49,541 BUKU: Hal terbaik berikutnya. 985 00:51:49,584 --> 00:51:52,283 Mengapa bukan simulator holodek? 986 00:51:52,326 --> 00:51:54,546 Saya selalu tahu itu bukan kapal sungguhan. 987 00:51:54,589 --> 00:51:56,722 -Kamu membawa makanan? -Saya pikir kamu akan lapar. 988 00:51:56,765 --> 00:52:00,856 milik nenekku mofongo con pollo al ajillo. 989 00:52:00,900 --> 00:52:02,597 Replikator segar. 990 00:52:07,472 --> 00:52:10,779 -Ah. Terima kasih. -Selamat datang. 991 00:52:12,259 --> 00:52:14,218 BUKU: Baunya luar biasa. 992 00:52:18,135 --> 00:52:19,571 MM. 993 00:52:19,614 --> 00:52:22,487 -Mm. -CULBER: Jadi, kamu tanyaku sebelumnya 994 00:52:22,530 --> 00:52:26,230 jika aku lelah memiliki semua jawaban. 995 00:52:26,273 --> 00:52:30,756 -Aku bermaksud bercanda. -Aku tahu, itu hanya... 996 00:52:30,799 --> 00:52:32,801 Aku tidak melakukannya, itu masalahnya. 997 00:52:34,281 --> 00:52:37,545 -Apa yang terjadi? -Aku sedang mengadakan, eh... 998 00:52:38,372 --> 00:52:40,722 ...kebangkitan rohani. 999 00:52:43,508 --> 00:52:47,120 Atau mungkin aku hanya melihat kebenarannya Aku selalu tahu, tapi... 1000 00:52:47,164 --> 00:52:50,428 Sejak zhian'tara, 1001 00:52:50,471 --> 00:52:52,604 tidak ada hal lain yang menjelaskannya. 1002 00:52:54,258 --> 00:52:56,260 Kedengarannya luar biasa. 1003 00:52:59,828 --> 00:53:01,221 Aku sudah bilang pada Paulus. 1004 00:53:02,831 --> 00:53:05,443 Saya tidak berpikir dia benar-benar mengerti. 1005 00:53:05,486 --> 00:53:07,532 Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya. 1006 00:53:08,533 --> 00:53:09,708 Jadi? 1007 00:53:09,751 --> 00:53:12,450 Yah, dia rekanku. 1008 00:53:12,493 --> 00:53:15,279 Sungguh sebuah keanehan yang aneh, 1009 00:53:15,322 --> 00:53:19,326 kecenderungan manusia untuk mempertimbangkan ini sesuatu yang kurang bermakna 1010 00:53:19,370 --> 00:53:21,502 jika itu hanya untuk dirimu sendiri. 1011 00:53:25,027 --> 00:53:27,465 Saya ingat Michael menghadapinya, 1012 00:53:27,508 --> 00:53:30,511 meskipun, jauh di lubuk hati, perasaan sendirian itu 1013 00:53:30,555 --> 00:53:33,732 adalah yang tertua dan terdekat teman yang pernah dia miliki. 1014 00:53:36,778 --> 00:53:40,347 Tapi tetap saja, kamu tahu, itulah yang membuatku mencintainya. 1015 00:53:42,131 --> 00:53:43,742 Anda merindukannya. 1016 00:53:45,700 --> 00:53:47,876 Saya melihatnya setiap hari. 1017 00:53:47,920 --> 00:53:49,704 Tapi kamu merindukan apa yang kamu punya. 1018 00:53:51,445 --> 00:53:53,708 Anda pikir Anda bisa mendapatkannya kembali? 1019 00:53:57,538 --> 00:54:00,193 Jawabannya satu per satu, Dok. 1020 00:54:13,554 --> 00:54:15,513 BURNham: Atas izin menara nomor lima. 1021 00:54:15,556 --> 00:54:17,732 [Burnham dan Tilly tertawa] 1022 00:54:18,559 --> 00:54:20,213 Ada kartu logam yang terpasang 1023 00:54:20,257 --> 00:54:22,433 dengan semacam Prasasti teks betazoid. 1024 00:54:22,476 --> 00:54:25,740 Stamets sedang menganalisisnya jadi kita bisa melihat ke mana harus pergi selanjutnya. 1025 00:54:25,784 --> 00:54:28,395 Bagaimana menurut Anda Dr. Kreel sedang mencoba memberitahu kami, 1026 00:54:28,439 --> 00:54:30,397 menyembunyikan petunjuk di sana? 1027 00:54:30,441 --> 00:54:31,833 Yah, dia tidak mungkin tahu itu meninggalkan 1028 00:54:31,877 --> 00:54:33,313 menara cuaca akan memimpin kaum Halem'n 1029 00:54:33,357 --> 00:54:35,359 untuk mengorbankan satu sama lain. 1030 00:54:35,402 --> 00:54:39,885 Ini sangat besar tanggung jawab, teknologi. 1031 00:54:39,928 --> 00:54:41,843 Mungkin itulah pesan sebenarnya. 1032 00:54:42,844 --> 00:54:45,586 Ketika kita menemukan ciptaan nenek moyang... 1033 00:54:47,458 --> 00:54:50,765 ...kita harus sangat berhati-hati. 1034 00:54:52,376 --> 00:54:55,161 -[comm berbunyi] -CHRISTOPHER: Permisi, Kapten? 1035 00:54:55,204 --> 00:54:57,163 Silakan, Letnan Christopher. 1036 00:54:57,206 --> 00:54:58,643 Kami baru saja mendapat pesan dari markas besar Fed. 1037 00:54:58,686 --> 00:55:00,906 USS Locherer baru saja menemukan Moll dan L'ak. 1038 00:55:00,949 --> 00:55:02,647 Permintaan Laksamana Vance bahwa kita melompat 1039 00:55:02,690 --> 00:55:04,388 ke lokasi mereka segera. 1040 00:55:04,431 --> 00:55:07,216 Oke, kunci koordinatnya. 1041 00:55:07,260 --> 00:55:09,480 -Jangan membuat mereka menunggu. -TILLY: Mm-mm. 1042 00:55:23,407 --> 00:55:27,149 [Orang Halem'n bersiul] 1043 00:55:32,285 --> 00:55:35,506 Teks disponsori oleh CBS 1044 00:55:35,549 --> 00:55:39,074 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org